1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[távoli vidám zene]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩ Futhatsz tovább ♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩ sokáig ♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ Fuss még sokáig ♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ Fuss még sokáig ♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩ Hamarabb, mint egy fegyver ♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩ levágtalak♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩Fushatsz tovább♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩ sokáig♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩Fuss sokáig♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩Fuss sokáig♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩Hamarabb, mint egy fegyver♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩levágtál♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩Hamarabb, mint egy fegyver♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩levágtál♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩Fushatsz tovább♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩ sokáig♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩Fuss sokáig♩
[pisztoly csattan]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[a zene elhalkul]
Rendben, bébi.

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩Fuss sokáig♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
Utolsó.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[lassú visszhangos zene]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
Mit?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
Semmi.

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
Azt hittem, te mondtad

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
abbahagynák.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
azt mondtam?

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
Persze.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
Rendben.

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
Nem is úgy hangzik

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
valamit mondanék.

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
Rendben.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Nézd, ez az első

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
egy ma volt nálam.

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
Négy.

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
Nem.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
Igen.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Hol van a pasid?

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
itt leszek.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
Ezt nem szeretem, ez van

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
túl sokáig tart.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
Ő az.

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[visszhangos zene]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[pisztoly csattan]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
Legyen óvatos.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Bébi leszek, ígérem.

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
Rendben?

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Akarod, hogy veled menjek?

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
Nem, nem, ezt megkaptam.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
Biztos?

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
-Igen.
-Rendben.

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[nyílik az ajtó]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
[ajtónyitási figyelmeztetés]

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[lassú gitárzene]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
(Vincent) Elkéstél.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Sean) Ó, ember, a forgalom a

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
kurva jön ide.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
Bud, este 8 óra van.

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
Szállj be.

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
(Maya) Mi a fenét csinál?

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
Megvan a pénz?

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
Hol van a tárgy?

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Nézd ember, gyerünk, te

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
tudom, hogy megkaptam.

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
elkéstél.

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
(alacsony) Igen.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Van még egy cigarettája?

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
30 másodperced van

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
mielőtt sétálok.

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
hol van?

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Oké, oké, oké, könnyen.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
A kesztyűtartóban van.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
[kinyílik a kesztyűtartó]

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
[műanyag gyűrődés]

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Oké, menjünk.

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
(Sean) Megvan a pénz, vagy mi?

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
Kurvára nyugi.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[nevet]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Igen.

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Hé, mi ez?

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Hé, megvan a cigaretta?

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
Utolsó, haver.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
Az épület biztonsága

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
rendszer nem volt

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
bármilyen módon módosítva igaz?

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
(Sean) Semmi.

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
Biztos vagy benne?

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
Igen.

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
Hány őr?

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Kettő, talán három.

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
Nincs szükségünk talánekre.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Kettő volt vagy

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
ez három?

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Van- (dadogás)...

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
Ez kettő, ez kettő.

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[billentyűzet kattintás]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
Ez jó.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Látod, minden jó.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
Mikor volt a szállítás?

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
reggel 7 óra

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
Szóval ott van.

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
Pozitív vagy?

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Igen, csak várok

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
felvenni.

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
Menjünk.

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Minden rendben. Hé, később, Vince.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
Ó, szia! Lana. Lana!

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
Szia.

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
Szerinted a nagybátyád

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
most beveszek a csapatba?

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
Már benne vagy.

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Igen, de úgy értem, nem vagyok olyan,

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
tényleg veletek srácok

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
a mulatság közben.

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
utánanézek.

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
Köszönöm.

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Hé, uh...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
nem fogod megbánni.

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[magas feszültségű zene]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Cserben hagytuk valaha?

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
(Dante) Rendben, később beszélünk.

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
Köszönöm.

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[alacsony szinti zene]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[csörög a szemüveg]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
[folyadék öntése]

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
(Dante) Szóval készen vagyunk?

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Igen, megvan a

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
címet és az elrendezést

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
az épületről, ahol

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
lesz a szállítmány.

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(Tommy) Jó, jó, menjünk.

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
Még egy dolog.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
El kell fogadnom

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
pár rosszfiú

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
kint ma este.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
(Lana) Azt mondtad, hogy már nem csináljuk.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
Ez vagy ütés, vagy rablás.

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
Nem tudjuk folytatni mindkettőt.

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
Tudtam, hogy az vagy

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
azt fogja mondani.

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
Hallgat.

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Ezek ellenségei a

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
orosz szindikátus.

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[feszült zene]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
Az oroszok

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
szüksége van a segítségünkre.

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
A legjobb dollárt fizetik nekünk.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Nos, mondd meg nekik, hogy minket nem érdekel.

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
5 millió dollár, Lana.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
5 millió dollár a

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
sok visszautasítandó.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Igen, baromi őrültek lennénk

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
hogy ezt visszautasítsa.

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
És mi a probléma?

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Amúgy is csináltuk.

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
A probléma az, hogy ha

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
folytatjuk ezt,

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
nem leszünk a közelben

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
élvezze a jutalmakat.

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
(Dante) Figyelj.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
Megkapjuk a küldeményünket,

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
kapnak pár rosszfiút,

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
és kész is vagyunk.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Ragaszkodsz a rablásokhoz?

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
Pontosan ez az, amit te

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
mondta múltkor.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
Nos, Vince, ezúttal

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
komolyan mondom.

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
(Jack) Nos, készen állok az indulásra.

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
(Lana) Rendben, csináljuk.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
(Tommy) Basszus, igen.

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
(Jack) Menj és készülj fel.

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[feszült szinti zene]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
(Lana) Velünk jössz?

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Tudod, nem tehetem.

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
De ott leszek

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
ház vár.

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
Legyen óvatos.

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
mi leszünk.

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
Mi az?

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
Semmi.

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Ismerem az unokahúgomat.

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
Tudom, mikor van valami

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
zavar téged.

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
Meddig tart ez

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
megy tovább?

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Ez az utolsó.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Nem hiszek neked.

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
Mikor megyünk

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
vissza a rablásokhoz?

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Amikor ezt elkezdtük,

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
azt mondtad, egyszer lesz.

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Ütés és rablás.

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
És itt vagyunk egy éve

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
később és mi

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
még mindig csinálja.

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Nézd meg az összes pénzt

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
készítettünk.

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
Pénz.

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Pont úgy, ahogy Maya mondta.

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Előbb-utóbb ez

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
mindannyiunkat utolér.

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
Szia.

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
Hol van ez az egész

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
félelem jön?

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
Ez nem olyan, mint te.

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Mindig magabiztos vagy.

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
Mindig az vagy

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
két lépéssel előrébb.

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Szükségem van rád ebben.

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Számíthatok rád?

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
Igen.

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
Jó.

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[disszonáns, feszültséggel teli zene]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
Nem szeretem ezt.

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
Tudom, kicsim.

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Ezek után

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
ezeket soha nem kell látnod

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
megint idióták.

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
Csak én és te

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
a tengerparton.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Flip papucs, meztelenül,

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
iszik Mai Taist.

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Mosolyogva ki a miénkből

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
és még csak reggel 7 óra van.

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
Persze.

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
Bármi.

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Maya, kérlek.

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
Kicsim kérlek.

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
megígérem.

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
megígérem.

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[lágy zene]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
Minden rendben?

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
Igen.

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Minden rendben.

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
Sok sikert ma este.

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
Ez egy veszélyes játék

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
játszol.

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Próbál elmenni tőle.

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[Vincent felsóhajt]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
Nézd, betegek vagyunk és

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
belefáradt az ébredésbe,

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
vajon kapunk-e

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
másnap meggyilkolták,

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
mert az az idióta kapzsi lett.

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
Maya minden, amim van.

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Csak szeretnék lenni a

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
strand valahol, pihenni.

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
tudom.

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
Bassza meg.

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[alacsony feszültségű zene]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[feszült zene]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[lassú feszült zene]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
Mennyivel tovább?

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
Már majdnem ott vagyunk.

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Legalább megszakította az áramot

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
amely táplálja a kamerákat.

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
(Vincent) Hol vannak ezek a kibaszott oroszok?

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
Azoknak kellett volna lenniük

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
mostanra itt.

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
(Tommy) Ez a mi pénzünk?

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
(Jack) Igen uram,

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
túl csendes.

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
(Lana) Valami nem stimmel itt.

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
Mi?

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[alacsony szinti csepp]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Kurvára üres.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
[drámai zene]

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
[fatörés, zuhanás]

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(Jack) Azt mondtad, van

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
állítólag készpénz.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(Lana) Van, ez van

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
amit gondoltam.

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
(Jack) Gondoltad?

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
(Jack) Viccelsz velem?

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
(Lana) Ne beszélj így velem.

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
Igen, nézd, célpont

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
nem itt, mártózunk.

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
(Tommy) Bassza meg!

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Nem megyek el innen üres kézzel.

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Mi a fasz van veled?

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
Most ki kell költöznünk.

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[távoli léptek közelednek]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
[szimfonikus bumm]

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Dobjátok el a kibaszott fegyvereiteket!

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[gyors, ütős zene]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Tedd a kibaszott fegyvereidet

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
le öreg.

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Dobd el a kibaszott fegyvert.

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
Kapaszkodj.

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
Nem tartom ki a szart!

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
Következő személy, aki mozog

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
be fogja kapni

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
kibaszott fej.

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
Gyerünk kurva.

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
Engedje le a fegyvereit.

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
Srácok álljanak meg.

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Könnyű, könnyű, könnyű.

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Mindenki lejjebb

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
a fegyvereiket.

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
Beszélünk, aztán elmegyünk.

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[feszült zene]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[a pisztoly a padlót érte]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Figyelj, keveredés van.

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Nézd, csak itt vagyunk

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
szállítmányunkhoz.

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
(Lana) Igen, ott

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
nem szállítmány.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Üresek.

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Menj és nézd meg.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Üresek.

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Te, gyere ide.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Nem te. Gyere ide.

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[gúnyolódás]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Te vagy Dante unokahúga.

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
(Lana) Igen.

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
Nos, uh.

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Csak küldj neki egy kis üzenetet nekem.

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
Legközelebb ő akarja

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
lopj tőlem,

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
legyen jobb

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
kibaszott terv.

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[szintihang csökkenés]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[több fegyver lövés]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Én lövöm az elsőt

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
kurva anyám

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[low, industrial zene]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Kurva, elbasztad.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[Danya sikoltozik]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[csapó hang visszhangzik]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
A francba.

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[puskalövés]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[a padlóra ütve]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
[ipari zene]

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
Hú, kurva.

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[földet ér a fegyver]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
tetszik neked?

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Ez a szar drága volt.

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Azt hitted, ez lesz

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
legyen könnyű, mi?

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[Lana zihálva]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Csak bumm, bumm, és ennyi?

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Igen, kurvára igaz.

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
- [Lana morog]
- [pomogás]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[Knox padlóra kerül]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Knox padlóra kerül]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
Le fogsz feküdni.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
(Jack) Tartsd szemmel a többieket.
-Rendben

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[erős ütős zene]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[puskalövés]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
Jó vagy? Jó vagy?

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
Minden rendben.

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
Fel kell kelned.

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
Gyerünk, kap

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
kelj fel, kelj fel.

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
Menned kell,

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
menned kell.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[a zene felerősödik]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[puskalövés]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
Szállj be a furgonba! Menjünk.

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Meg kell találni Mayát.

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[puskalövés]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
bébi.

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
Szia kicsim.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
Hé, hé.

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
Meglepetés seggfej, kap

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
a francba le.

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Kurvára ne mozdulj.

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
nincs fegyverem.

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
Nem érdekel

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
ami nálad van.

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Azt hiszed, kibaszhatsz velem?

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
Ne mozdulj.

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
Csak engedd el.

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
Ne vedd

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
újabb lépés előre.

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Csak fogd be, fogd be.

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
Ha akarod

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
legyél kemény srác,

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
miért nem

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
tedd le a fegyvert

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
és csak jöhetsz

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
nézz szembe velem, mint egy férfival.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
Hacsak nem félsz.

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[ütős feszült zene]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[pisztoly földet ér]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[morgó hangok]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[puskalövés]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[sikítás]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Magas rúgást hoztál egy lövöldözésbe, kurva!

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[puskalövés]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Jaj, szent szar, bébi,

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
ez csodálatos volt.

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Menjünk.

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
Mi a fasz

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
ez volt, Lana?

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
Meg fogom ölni Seant,

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
ez történt.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
Jó lesz,

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
ez csak egy legeltetés.

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[Lana dühösen lélegzik]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
Nem, minden volt

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
kurva rosszul.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
Sean átvert minket.

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
Úton vagyunk oda.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[feszült zenekari zene[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Hé, mi történt?

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[ütés]
(Sean) Ó!

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
(Sean) Mi a fasz van veled?

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
Rossz információkat adtál nekünk,

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
ez az, amit.

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
A kibaszott

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
a ládák üresek.

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(Lana) Azt mondtad, hogy van

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
állítólag készpénz van benne.

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Igen, volt.

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Nos, üres volt, Sean!

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Szóval mi a fasz?

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
Mi a fasz?

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
Bassza meg ezt.

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
Mind meghaltak?

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Igen, mind meghaltak, Dante!

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
Aztán a küldetés teljesítve.

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Aztán mi a fene történt

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
a pontra, Dante?

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Nem volt benne készpénz.

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
Megszerezzük a

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
következő szállítmány.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
Ne légy olyan ideges.

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
Még mindig vagy

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
fizetést kapni.

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
És tudod mik azok

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
csináltak,

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
próbál szart futni

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
a hátsó udvaromban.

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
Nem hiszem.

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
Legközelebb ő akarja

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
lopj tőlem,

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
legyen jobb

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
kibaszott terv.

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Ez volt az utolsó.

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
hogy érted?

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
végeztünk.

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Nyugdíjba vonulsz tőlünk?

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
(Tommy) Kurvára viccelsz?

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
Mi a fasz,

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
komolyan gondolod?

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
Miért akarsz elmenni, tesó?

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Gyerünk, haver.

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Ezt meg fogjuk csinálni

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
kicsit pénz gyorsan.

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
Örökre.

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
9-5-ig dolgozol?

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Kibaszott A.

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
Ne aggódj

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
ezekről a srácokról.

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
Csak idegesek.

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
hogy elmész, és én

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
nem mondhatom, hogy nem láttam

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
ez jön.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Hiányozni fogsz nekünk.

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
Komolyan.

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
Te adod nekem az enyémet

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
kibaszott pénz?

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
Ó, igen.

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
majdnem elfelejtettem.

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
Most ne menj túl messzire.

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Váljunk szét, bébi.

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
(Tommy) Kurvára komolyan?

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
(Jack) Nem teheted csak úgy

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
menj el tőlünk, Vincent.

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
Te...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
vagy Maya.

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Jack, ha van

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
valamit mondani,

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
kurvára mondd.

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
Nem csak sétálsz

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
távol ettől, Vince.

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
Vigyázz rám.

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[könnyű zene]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
(Tommy) Tudod mit, bassza meg őket.

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
(Tommy) Baszd meg mindkettőt.

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
(Tommy) Nincs rájuk szükségünk.

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
Még mindig pontozzuk

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
és végezze el a munkát

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
nélkülük.

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
Ki csudálkozik?

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Tudtad, nem?

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Tudtad, hogy nem lesz

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
van készpénz.

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
(Dante) Igen.

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Szükségem volt rájuk a seggemre.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Ők lovagoltak rajta

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
egy ideig.

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
Ez jött nekik.

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
Kik voltak ők?

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
Voltak-e még azok is

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Orosz maffiózók, ahogy mondtad,

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
vagy ez teljes hazugság volt?

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Egy kis fehér hazugság.

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
(Dante) Ellenségek voltak.

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
És nekem kellett

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
le a rácsról.

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
Most azok.

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
Ráadásul ha megmondanám

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
idő előtt,

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
nem tetted volna.

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Szóval hagytad sétálni

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
vakon csapdába?

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
Kibaszottam

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
lövés, Dante.

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
És ezt sajnálom.

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
De nézd, jól csináltad.

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
Ez csak egy kaparás.

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
Erős vagy.

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Kurvára nem hiszem el.

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
Lana.

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
Gyerünk.

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
Lana!

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[feszült, légies zene]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[keleti hip-hop zene]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
Mi újság, Vincent?

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
Hogy vagy, testvér?

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
Jó.

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
mennyi idő telt el?

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Körülbelül három éve, ember.

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
Már egy ideje.

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Ember, hogy van a család?

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
Tudod,

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
ugyanaz a régi szar.

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
mi van veled?

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
Végigmegy néhány dolgon,

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
de tényleg azért vagyok itt

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
beszélni veled.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
Anyukád hogy van?

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
Már tudod, hogyan

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
ez volt, tesó.

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
Tedd be a segged

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
kibaszott szék, tesó.

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Nézd T.

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Az igazi ok, amiért itt vagyok.

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
Rendben.

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Lehetnék az apád.

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[mindketten nevetnek]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Nem, nem, nem, nem, figyelj!

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
hallgass, hallgass.

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Azért vagyok itt, hogy ezt megkapjam

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
tetoválás, amiről beszéltünk,

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
tudod, öt-hat évvel ezelőtt.

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
Az az L.A. tetoválás.

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
Itt az idő, tesó?

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
Nézd, mi van

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
én vagyok és Maya,

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
csináltunk

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
ez sokáig.

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
elég idős vagyok

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
hogy apád legyél.

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
Nem akarok stresszelni

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
ha felébredek

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
holnap halott.

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
mit csinálsz?

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Takarodj innen.

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Most hozd ide a telefont!

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
Add ide a kurva...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[a telefon a padlóra esik]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
Figyelj.

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
mit csinálsz?

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
(dadogva) Elnézést?

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Menj innen a picsába.

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
Rendben?

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
Rendben.

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[a padlóra ütve]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
[esés és csúszás]

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
Szent ég.

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
Haver, az unokatestvéremé

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
nővérek,

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
testvérek, nagybácsik.

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[nevet]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
Most találkoztál vele

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
utca, mi?

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
Igen, csak ő

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
kellett egy állás, haver.

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Segítenem kellett neki.

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Hé, hol kell segítened

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
néha lehet.
-(Vincent) Jó neked

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
továbbra is gondoskodik a közösségről.

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
Tedd meg, amit tudok

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
azzal, amit kaptam.

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Tehát csináljuk.

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
Meg akarod ragadni a sablont?

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Megvan, testvér.

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[keleti hip-hop zene]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[tetováló fegyver zümmögése]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[keleti hip-hop zene]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
Szia.

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
Szia.

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Van egy perced a beszélgetésre?

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Igen, persze.

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[csomagtartó csapódás]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
Gyere be.

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Úgy tűnik, elkaptalak

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
éppen időben.

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
Igen, majdnem kész.

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
mi van veled?

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Ami még fontosabb, hogy van ez a kar?

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
Nah, minden rendben.

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
Egyre jobb

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
minden nap, tudod?

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
Hát ez jó.

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
Igen.

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
- Úgy értem, nagyon jó.
-Mmm-hmm

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
Rendben, most annyi

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
ahogy élvezem

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
a céged,

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
miért vagy itt?

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[tetováló fegyver zümmögése]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
Hát, hiányzol, haver.

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
hiányozni fogsz

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
is, testvér.

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
Készen állok megvenni a

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
bassza meg L.A.

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
Hallom, ember.

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
Vedd le azt a kesztyűt,

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
adj egy kicsit.

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
Rendben, előtted

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
tedd ezt, győződjön meg róla

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
küldd el "Maya"-t szerelmemben.

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
Mi a fasz

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
most mondtad?

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
Hallottál engem,

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
köcsög.

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[sikítás]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[mindketten nevetnek]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
Szeretlek, testvér.

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
Én is szeretlek, testvér.

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
hiányzol,

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
testvér, tényleg.

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
Te csúnya

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
köcsög.

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[mindketten nevetnek]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
Szóval hadd halljam.

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
Rendben.

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
Emlékszel a pontszámra

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
egy hónapja csináltuk.

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
A raktár?

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
Igen, persze.

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
voltam

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
a helyszín felderítése.

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
Figyeli, amikor a

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
szállítások történnek.

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
A pénz megvan.

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
Jelenleg.

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
30 millió dollár.

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
miért vagy

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
ezt megmutatod?

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
Mindezek után

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
történt Dantéval és

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
a hazugságok a

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
orosz maffia,

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
ez a pontszám a tiéd

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
ahogy az enyém.

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
akarlak téged

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
srácok vissza érte.

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
Ráadásul ezeket mindketten ismerjük

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
másik két hülyeség

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
nem tudja lehúzni.

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
Gyerünk,

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
ez csak készpénz.

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Egyszerű, tiszta.

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
Beszállunk,

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
kiszállunk.

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
(szarkasztikus) Igaz.

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
Lana, indulunk.

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Holnap az első.

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
Szia.

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
30 millió dollár.

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
Gyerünk, ez öt

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
millió dollár egyenként.

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
Ennyi elég is

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
neked nem lesz

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
hogy csináljon még egy pontszámot

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
életed hátralévő részében.

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
Mindegyik ötmillió.

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
Igen.

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
És nincs találat?

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
Ezeket már nem csinálom.

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Ha a nagybátyád

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
jóváhagyta ezt.

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
Nem vállalok munkát

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
tőle, hogy a

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
ütés és rablás többé.

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
Ez túl sok.

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
Ha meg akarja tenni

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
úgy üzletelni, ő

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
megteheti nélkülem.

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[alacsony átgondolt zene]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
Még csak nem is kaptam a

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
lehetőséget, hogy elmondja neki

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
Saját csapatot alapítok.

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
[üvegtörés]

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Visszatérve csak

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
a pontszámítás.

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
Nincs több az a duószar.

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
nem tudok.

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
Főleg utána nem

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
azt a mutatványt, amit húzott

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
múlt hónapban.

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Nagyon kilógott a sorból.

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
Bassza meg.

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
sajnálom.

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
De kint vagyunk.

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
értem én.

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
arra gondoltam.

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Azért egy próbát megért, nem?

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
Srácok vigyázzatok egymásra.

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
Mi fogunk.

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
Köszönöm.

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
(Lana) Igen.

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
Szia.

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
(Maya) Hogyhogy?

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
soha nem szabad el?

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Például tényleg vegyen egy kicsit

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
időt magadra és

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
hátha ez az egész

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
amit igazán akarsz.

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Soha nem igazán gondoltam rá.

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
Mindig arra koncentrálok

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
a következő pontszámot.

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
Nem igazán ad

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
nekem esélyem

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
lelassítani.

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
Továbbra is úgy mozogsz

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
hogy és soha nem is fogsz

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
találjon valakit, akit megoszthat

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
az életed vele.

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
nem kell

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
hogy amúgy.

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
Gyerünk.

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
tudom.

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Nem tökéletes, de

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
ez az én életem.

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
Én ezt csináltam

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
ameddig

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
emlékszem.

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
Minden rendben.

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
én tényleg

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
hiányozni fogtok srácok.

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
nekem is hiányozni fogsz.

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
Tégy meg egy szívességet.

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
Rendben.

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
Menj innen.

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(nevet) Igen!

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[halkan lüktető zene[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
Ott a lányunk.

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Igen, nem érdekli őket.

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
Benne vagy.

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
Nem értem miért

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
Dante nem engedi, hogy összeírjuk az eredményt.

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
Tudod?

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
Nyilván tudjuk
mi a fenét csinálunk.

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
Mi ezt csináltuk
szar évekig Vince-szel.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
Semmi értelme.

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[feszült ütős zene]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
Tudod, baszd meg.

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
Dante a főnök.

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
Ő hívja a lövéseket.

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[feszült halk zene]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
Igen, mindegy.

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
Rajta vagyunk?

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
(Jack) Mi vagyunk.

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
Elmehetünk érte?

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
A kibaszott időről.

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
Igen.

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
(Tommy) A kibaszott kurva az enyém.

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
(Jack) Hé!

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Ne őrülj meg odabent.

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
Nem fogom! jól vagyok.

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
Igazán?

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
Nem, menő vagyok.

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
menő vagyok.

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
Menjünk.

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
Fogjuk meg ezt a kurvára

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
szar vele.

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Fogadd el, ti nem

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
itt, hogy segítsek összepakolni.

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
Gondolom nem.

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
Mi a fenét csinálsz?

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
Várj !

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Az én- (dadogó) Mayám?

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
Nyugodj meg.

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
Gyere velünk.

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
Könnyen.

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[feszült zene épít]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
Könnyű.

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Ennyi.

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
- [pomogás]
-[Jack morog]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Jézus Krisztus.

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
Jack, jól vagy?

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
(Jack) Igen, jól vagyok.

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
Még sok kibaszott munka

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
mint gondoltam, hogy lesz.

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
Csaj megüti, mi?

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
Rendben, hozd fel.

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
Kapd el a csípőjét.

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
[intenzív akciózene]

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
Maya, látnod kell az új tetoválásomat!

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
Maya?

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[alacsony feszültséggel teli zene]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
[drámai zene]

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
A francba?

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[rezeg a telefon]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[rezeg a telefon]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[feszült zene]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
(Dante) Nagyon sajnálom

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
a dolgoknak így kellett alakulniuk.

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
Hol van?

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
(Dante) De attól tartok, ez az

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
milyennek kell lennie.

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
Ha bántja őt,

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
(Dante) Ez nem fog megtörténni.

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
(Dante) Nem vagyok állat.

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
(Dante) Tudod, hol vagyunk.

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
én igen.

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
(Dante) Jó fiú.

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
mi leszünk

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
vár rád.

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[alacsony feszültségű zene]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[zene épít]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
Bassza meg!

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[a telefon földet ér]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[zene épít]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[intenzív átgondolt zene]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
[drámai zene]

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
(Vince) Mi a baj, bébi?

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[magas hangnem]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
csak aggódom.

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
Semmi dolgod

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
aggódni.

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Te velem.

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
tudom.

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[drámai zene]

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[puszi]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
szeretlek.

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[gondolatos zene]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[drámai zene]

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[feszült visszhangos zene]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[fojtott sikítás]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[elmosódott kiabálás]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
- Kibaszott pénzem!

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-MAYA!
- Dobd el a kibaszott fegyvert, Vince!

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
Tedd le a fegyvert.

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[alacsony rettenetes zene]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Komolyan mondom, tesó.

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Kibaszottul lelövöm.

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Tedd le.

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[pisztoly csattan]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Azt mondtad, nem fogod bántani.

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
Ennyi volt ő.

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Nem én tettem.

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
Mit akarsz, Dante?

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
Menj a fiúkkal és

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
kapd meg a kibaszott pénzemet.

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
Nem tesszük

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
hogy nem több.

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
Rossz válasz.

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[kés csattan]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
[drámai zene]

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
Állj.

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
Stop!

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Tedd a kibaszott pisztolyt

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
le, Vince.

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
Dobd el!

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Stop.

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
Stop.

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
Ne kapd meg az enyémet

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
kibaszott pénz.

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[a zene felerősödik]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
[drámai akciózene]

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
Hé, menj be.

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Szia.

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
Szia.

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
(Lana) Istenem.

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
Szia.

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
Szállj be.

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
Ó.

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
Tartsa le a hangját.

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[autóajtó becsapódása]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
Szia.

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
Szia.

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Saját csapatot alapítok.

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Szeretnél a részese lenni?
-IGEN!

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
(Higgadtabb) Úgy értem, igen.

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
Igen.

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
igen, meg tudom csinálni.

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
Igen.

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
Minden rendben.

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
Megyünk a

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
raktárba mentünk

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
múlt hónapban.

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
Szükséged lehet

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
hogy mozgassanak egy kis készpénzt.

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
Rendben.

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
És megígérem, hogy megteszed

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
ezúttal kapja meg a pénzét.

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
Te jobban.

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
Nézze.

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
Fogalmam sem volt

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
mi a te

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
bácsi azt tervezte,

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
de én tényleg...

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
része akarok lenni

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
a csapat, amit építesz..

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
Köszönöm, hogy adtál

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
ezt a lehetőséget.

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
Egyikünk sem tudta.

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
És játszani akar?

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
én fogok játszani.

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
Igen.

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
Vince.

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
Azt hittem, a

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
sokkal okosabb ennél.

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[pisztoly csattan]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
Igen.

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
Vagy nem.

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
Bocs, Maya.

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
Minden rendben.

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
Látod, milyen egyszerű?

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
Miért

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
túlbonyolítja a dolgokat?

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
Most menj a fiúkkal

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
és találkozunk Lanával a helyszínen.

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
(Vincent) Figyelj.

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Velem jön.

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
Addig nem, amíg meg nem kapom

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
kibaszott pénz.

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[halk disszonáns zene[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
Figyelj.

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Ha még rosszabb a viselete

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
Levágom azt a kicsit

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
kibaszott szív a tiedből.

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
Óóó.

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
Jó.

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
Siess vissza.

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Várni fogunk.

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
Add ide a

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
kibaszott pisztoly, Vince.

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
Sétálj most.

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[zene épít]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Ez a tehetség pazarlása.

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
mit látsz benne?

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
Könnyen.

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
Könnyen.

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[levegős szinti zene]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Tökéletesek vagytok együtt.

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
Kibaszott séta.

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[Vincent nevet]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
Mi van, elfelejtetted, hogy megvan

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
a kibaszott csajod, tesó?

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[Vincent felsóhajt]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
Elég.

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
mit keresel itt?

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[gúnyolódik]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
A nagybátyád.

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Változás a tervekben, Lana.

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Maya azt mondta, kint vannak.

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Igen, a mi fiunknak volt egy

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
szívváltás utolsó

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
perc. nem igaz?

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
Hol van Maya?

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
A házában van.

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
A nagybátyám nem mondta

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
nekem bármi erről.

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Mint mondtam, utoljára

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
percnyi változtatás a tervekben.

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
A fiunk előtt itt...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[pass Vincent]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
búcsúzik.

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
(Tommy) Igen.

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
Szóval értsük meg,

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
csináljuk?

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Igen, hadd szerezzem meg

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
hardver vissza.
-Nem Nem

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
Nincs hardver.

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
ebbe nem megyek bele

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
hely üres kézzel.

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Le kell zárni a

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
baszd be és csináld úgy

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
azt mondják neked.

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[Vincent gúnyolódik]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
Nem akarsz ölni

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
már, emlékszel?

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
Mi a fasz

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
folyik itt?

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
átveszem a vezetést.

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
És azt mondtam: nem, nem.

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
És azt mondtam:

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
most költözünk.

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
Rendben, menjünk.

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[halvány feszült zene]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
Engedd le a fegyvert,

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
seggfej.

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
Mit fogsz csinálni

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
kurvára csinálsz vele?

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
(Lana) Tedd le!

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
(Jack) Most nincs itt az ideje.

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
Mit félsz

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
Le foglak lőni?

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
(Jack) Vedd le a felszerelésed.

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[halvány feszült zene]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[a zene felerősödik]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[ropogó hang]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
[rágás hangja]

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
[kötelek csúsznak]

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[roppanás]
- Éhes?

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
Ez nem rajtam volt.

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
Ez ti voltatok srácok.

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
Te csináltad ezt.

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Minden után, amink van

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
keresztülment.

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
Hány év?

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Hány szerződés?

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
Mennyi pénzem van

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
csináltál titeket srácok?

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
(suttogva) Sokat.

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
Egy csapat voltunk.

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
Pokolian jó is.

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[ropogás]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
Nem lehet csak úgy elmenni

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
valami ilyesmitől.

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
Tudod?

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
És a hátam mögé menjek?

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[komor zene]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Nem hiszem.

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
Tudtad, hogy...

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
Tudod mit csináltam?

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
feladtam a magamét

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
gyerekkora neki.

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
Nem lett volna

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
egy árvaházban.

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
Vagy még rosszabb.

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
Megmentettem.

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
És ez így van

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
ő fizet nekem?

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
Hálátlan.

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Hálátlan.

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[rezeg a telefon]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
Egy másodperc.

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
Amigo.

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Hogy vagy?

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
jól vagyok.

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
Nincs panasz.

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Hogy vannak a gyerekeid?

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[a zene felerősödik]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Ember, tudom, hogy nem botlik meg.

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
hallottam valamit.

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Ne mondd, hogy nincsenek patkányok.

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
Csak paranoiás vagy, mert

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
a múlt havi hívásból.

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
Nézd, el kell tűnnöm innen

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
körülbelül 10 perc alatt.

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
A műszakom véget ért.

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
Megyek fánkért.

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
Fánk, ember?

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
-Igen.
- Gyerünk.

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
Remélem nem az

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
Bajor krémek, ember.

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
Tudod, hogyan szerezhetsz gázt.

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
Rendben, hagyjuk

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
csináld ezt meg.

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[szellős vonós zene]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
Ne is gondolj rá

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
bármilyen hülye szart húzni.

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
Hé, van társaságunk.

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
(Jack) Hányan?

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
(Tommy) Kettő.

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Elviszem a magasat.

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[a zene felerősödik]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
Szia Sean.

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
Gyerünk.

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
Jók vagyunk.

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
Ez az egész?

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Jaj, ember!

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
Meggondoltad magad.

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
[drámai zene]

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
Vince, nem tudtam

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
Mayáról.

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Elrontották a helyet.

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
Mindent hallottak.

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
Mi van ezzel a szart?

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Ezek a dolgok valóságosak

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
rohadék.

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
Ó, a francba.

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
Tehát ő tudja.

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
Tudja mit?

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
Vele van?

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
Elmentem beszélni Mayával

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
hogy elmondjam neki, elkezdem a saját dolgomat.

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
komolyan gondolod?

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
És ez megmagyarázza, hogy miért

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
az a két szar

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
szerintem ők vezetik a helyet.

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
[drámai zene]

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[morogva]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
Szent ég.

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[Sean nevet]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
Arra használnak minket, hogy megszerezzék

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
a szarukat.

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
Akkor megölnek minket.

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
Ó, ha.

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
Mm.

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
Kezelni fogom

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
mint egy tányér lasagne.

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[nevet]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
Mm.

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
Mi újság, kicsim?

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
kezelni foglak

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
mint egy saláta.

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
Tedd a szerelmemet

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
ranch mindenhol.

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Hú! Mi a fasz, haver?

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
Gyerünk, mi van?

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
Mit kaptál?

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
Apám volt a

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
bokszoló a 70-es években.

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
Mit kaptál?

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
amit kaptál...

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[ütés]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[gúnyolódik]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
Bassza meg.

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
[nyaktörés]

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[dübörög]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
[középtempós drámai zene]

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
Kibaszott kurva!

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
(Dante) Igen.

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
Semmi gond.

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
Mondd meg neki, hogy ő

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
foglalkozik velem.

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
Igen.

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
Ki más?

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
Biztos vagy benne?

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
Minden rendben.

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
Hány óra?

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
ott találkozunk.

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(gúnyolódva) Maya.

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
(játékos) Gyere ki.

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
(játékos) Hol bujkálsz?

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(gúnyolódva) Maya.

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[dübörög]
-[Maya morog]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
[intenzív akciózene]

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[ütés]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[Maya morog]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
[intenzív akciózene]

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Táncoljunk, kurva.

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Gyerünk.

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[ütés]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[ütés]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
Mi a fasz?

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[Tomm nevet]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
Igazi kibaszott

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
aranyos Lana.

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Igazi kurva aranyos.

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Kibaszott kurva!
- [Lana sikít]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[dübörög]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[mindketten morognak]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
Te kurva!

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[ütés]
-[Tommy felkiált]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[Lana erősen lélegzik]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[Dante összerándul]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[Dante összerándul]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
Kelj fel!

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[smack]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[Maya morog]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[dübörög]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
[Lana kiabál]

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
Tudod, kivel baszkodsz?

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[fulladva]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[köhögés]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[puskalövés]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[levegõ után kapkodva]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[Lana levegő után kapkodik]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
[Lana kiabál]

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
Nem így akartam

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
ez lemenni.

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Azt akartam, hogy dolgozzunk

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
együtt, nem ellene

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
egymást.

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[Lana morog]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[disszonáns zene]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[rezeg a telefon]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[Lana erősen lélegzik]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
Tommy, meghalt?

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
Tommy?

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
Nem, Dante.

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[magas zene]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Élünk.

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
[intenzív akciózene]

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[zene épít]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[mindketten morognak]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[Lana erősen lélegzik]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[dübörög]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[komor zene]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
[üvegkaparás]

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[erősen lélegzik]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
Most ki a kurva?

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[gúnyolódik]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[komor zene]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[komor zene]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
(Vincent) Szóval, ez az, ami
meg fog történni.

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
Lana és én fogunk
vedd ezeket a ládákat

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
és betette őket a furgonba.

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Nincs semmi te

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
tehet róla.

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
(Vincent) Mielőtt elmegyek,

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
rúgni fogok
a szart

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
és lökd meg a kurvaságomat

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
kés a torkodban.

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
Itt vagyok,
köcsög.

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
Vincent!

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
Vincent!

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
[helikopter]

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[alacsony feszültségű zene]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Ott a mi fiunk.

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
Szóval,

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
fegyverre és testre van szüksége

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
páncél harcolni és öreg?

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
Nekem erre nincs szükségem

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
megvertél, Vin.

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
élvezni akarom.

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[komor zene]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[komor zene]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
Miért Maya?

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
Mayán kívül bárki.

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Üzlet, Vince.

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
Itt az én időm.

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
Mennie kellett.

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[komor zene]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Mennie kellett?

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
Az én kibaszott feleségem.

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
A francba?

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
Itt az én időm.

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
Igazán?

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[komor zene]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[nyögve]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
Anya kurva!

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[zene épít]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
(Jack) Itt az én időm!

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
A fenébe is!

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Gyerünk, Vin.

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
Adj egy percet!

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
Adj egy percet!

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(komor zene)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Gyerünk, Vin.

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(komor zene)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Ne állj meg most velem.

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Gyerünk, ember.

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[Vincent felnyög]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
Mondtam neked, kurva anyám!

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[nevet] Viszlát a pokolban, Vin.

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
Figyelj, én a

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
szavam embere.

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
- [szúró hang]
-[Jack felnyög]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[vérfröccs]
- [Jack fuldokolva]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[a zene elhalkul]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[Jack padlóra kerül]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[ritka, komor zene]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[közelít az autó]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[ajtócsapódás]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Az út vége.

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
Igen.

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Tudod, hogy egy nagyszerű csapatot alkotunk,

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
mi hárman.

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
(Vincent) Igen, igen.

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
De minden jó

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
el kell jönnie

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
néha vége.

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
tudom.

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
Rendben leszel>

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
Igen, ismersz engem.

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
Majd találok valamit.

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
Tudod, megtehetnéd
mindig jön.

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
Strandok,

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
italok a víz mellett,

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
jó étel, nagyszerű zene.

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(Lana) Jól hangzik, de az vagyok

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
nagyon várom

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
hogy lássam, mi vár rám,

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
tudod?

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
No mindegy

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
csinálod, érezd jól magad.

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
És ne feledd

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
hogy ki vagy.

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
Mindig.

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
Te vigyázol rá.

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
Vagy megkereslek.

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
(Vincent) Igen, asszonyom.

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
Nektek srácok.

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
Mi ez?

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
Minden, amit akartál.

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
Menj innen a fenébe.

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
Utolsó.

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
Szállj be a kocsiba.

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(vidám zene)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(vidám zene)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
Szia Sean.

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Persze, hogy elvitték.

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
Ki mondana nemet az aranyra?

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(drámai zene)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(vidám zene)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
Baszd meg.

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
Kés!!

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[franciául beszél]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
Ezt kurvára nem mondhatom!

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
Menj a fenébe.

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
Szerezd meg ezt

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
szar vele.

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
Minden rendben.

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
A mi fiúnk megváltozott

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
utolsó pillanatban tervezi.

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
Basszus, csináljuk újra!

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
Rendben.

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
Kihasználnak minket

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
hogy megszerezzék a szarukat

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
és akkor

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
meg fognak ölni minket.

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
Hát nem

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
csak áldás?

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
Hajrá.

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
És..akció!

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
Vágd ki, menj!

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
Hűha.

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
És cselekvés.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
Aztán visszajön az a srác,

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
aztán elindul...

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
kezdje talán.

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[Twana nevet]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
Rendben, haver, te

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
enni kell egy kis kaját.

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
Nem lehet csak úgy inni

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
szörnyek, bimbó.

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(vidám zene)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
ne...

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
Szerezze be Prestont.

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
Szép n rohadt.

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[gyors ütős zene]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[torz ipari zene]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[levegős szinti zene]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(vidám zene)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(vidám zene)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(vidám zene)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(vidám zene)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(vidám zene)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(vidám zene)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(vidám zene)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(vidám zene)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(vidám zene)